1
00:01:07,518 --> 00:01:09,758
[narratore]
Conosci la storia di Silyan?

2
00:01:14,518 --> 00:01:17,278
Mio nonno mi ha raccontato questa leggenda
dal XVII secolo,

3
00:01:17,480 --> 00:01:19,079
forse anche prima.

4
00:01:30,759 --> 00:01:33,559
C'era una volta un ragazzo

5
00:01:33,638 --> 00:01:36,238
che ha vissuto
nella terra di Macedonia.

6
00:01:44,399 --> 00:01:47,879
La sua famiglia possedeva molte terre,

7
00:01:47,959 --> 00:01:50,759
e producevano cibo
per l'intero villaggio.

8
00:01:57,518 --> 00:02:02,318
Ma al ragazzo non piaceva
il duro lavoro della terra.

9
00:02:03,518 --> 00:02:07,958
Sognava di andare
da qualche parte lontano, molto lontano.

10
00:02:10,598 --> 00:02:13,198
Da qualche parte dove avrebbe trovato
una vita migliore.

11
00:02:18,960 --> 00:02:21,360
Quando lo disse a suo padre

12
00:02:21,439 --> 00:02:24,279
voleva andarsene
il loro villaggio,

13
00:02:24,439 --> 00:02:26,079
suo padre si arrabbiò moltissimo

14
00:02:26,200 --> 00:02:28,320
che ha lanciato una pesante maledizione
su suo figlio:

15
00:02:28,399 --> 00:02:31,319
«Spero che ti trasformerai in un uccello

16
00:02:31,399 --> 00:02:34,879
quindi i miei occhi
non ti rivedrò mai più!

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,600
Quando le parole del padre
è uscito,

18
00:02:39,679 --> 00:02:41,318
il cielo si aprì

19
00:02:41,399 --> 00:02:44,279
e Silyan
è stato colpito da un fulmine!

20
00:02:53,920 --> 00:02:59,080
Ed è così che Silyan
trasformato in una cicogna.

21
00:04:08,080 --> 00:04:10,760
[donna] Ti piacerebbe che lo facessi
farti una corona? [ridacchia]

22
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
[uomo] Certo che lo farei.

23
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Mettiamone un altro paio.

24
00:04:21,798 --> 00:04:22,878
E ora sei come un...

25
00:04:24,758 --> 00:04:25,758
...re.

26
00:04:26,439 --> 00:04:27,560
Guarda quanto sei bello!

27
00:04:29,079 --> 00:04:30,079
Lascia che ti baci, mia regina.

28
00:04:41,319 --> 00:04:43,959
-Riconosci la canzone?
-Questa è la mia canzone preferita!

29
00:04:49,519 --> 00:04:51,159
Giusto!

30
00:04:52,519 --> 00:04:54,120
Ricordi quando mi hai portato

31
00:04:54,199 --> 00:04:55,959
al primo appuntamento
nel campo d'uva della tua famiglia?

32
00:04:56,039 --> 00:05:00,039
Come posso non ricordare?

33
00:05:00,120 --> 00:05:01,959
Di nascosto mangiavamo uva.

34
00:05:02,039 --> 00:05:04,239
Era il momento migliore
della mia vita!

35
00:05:04,319 --> 00:05:06,680
Perché?

36
00:05:06,758 --> 00:05:08,878
Perché la mia famiglia
non aveva uva.

37
00:05:12,079 --> 00:05:14,680
E poi, ricorda
cosa ti ho dato?

38
00:05:14,758 --> 00:05:16,998
-Non ricordo.
-Cetrioli!

39
00:05:17,079 --> 00:05:19,240
Se cade la parte superiore,
mi ami!

40
00:05:19,319 --> 00:05:21,040
se non lo fa, non lo fai tu.

41
00:05:22,360 --> 00:05:25,280
Con il dito.

42
00:05:25,360 --> 00:05:26,480
Mi ami davvero.

43
00:06:24,159 --> 00:06:25,359
[narratore]
Silyan non è stato accettato

44
00:06:25,439 --> 00:06:26,639
tra le cicogne,

45
00:06:26,720 --> 00:06:30,040
perché era diverso
da loro.

46
00:06:35,600 --> 00:06:37,920
Ma non apparteneva
nemmeno tra gli umani.

47
00:06:43,199 --> 00:06:45,199
Era molto solo.

48
00:06:49,120 --> 00:06:52,759
'Padre, sono qui!
Guardami!'

49
00:06:52,838 --> 00:06:54,278
desiderava disperatamente
dirgli.

50
00:06:55,680 --> 00:06:57,959
Ma invece delle parole,

51
00:06:58,039 --> 00:07:01,679
sono usciti solo applausi
del suo becco.

52
00:07:21,439 --> 00:07:25,600
[donna] Andiamo, ragazzi,
finiamo questa casa!

53
00:07:33,798 --> 00:07:38,878
Buon lavoro! Sei diventato
un professionista, Asso!

54
00:07:45,159 --> 00:07:47,159
[donna] Dai al nonno
un po' di mortaio, tesoro.

55
00:07:47,240 --> 00:07:48,920
È così laboriosa!

56
00:07:49,000 --> 00:07:50,839
[bambino] Tieni, nonno!

57
00:07:50,919 --> 00:07:54,239
Sta lavorando così duramente,
perché questa sarà la sua stanza.

58
00:07:54,319 --> 00:07:56,519
Dai un altro mattone al nonno.

59
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Bel lavoro, ragazzino!

60
00:08:00,838 --> 00:08:01,879
La tua stanza sarà

61
00:08:01,959 --> 00:08:03,279
il più bello
in casa.

62
00:08:07,199 --> 00:08:10,159
[uomo] Metti il ​​mattone qui!

63
00:08:11,120 --> 00:08:13,879
[donna] Dovrei metterlo qui?

64
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
Qui dalla finestra
guarderai le cicogne!

65
00:08:16,879 --> 00:08:19,359
Guarda quelle cicogne!

66
00:08:19,439 --> 00:08:22,319
Li vedi lassù?

67
00:08:22,399 --> 00:08:26,359
Stanno costruendo
una casa proprio come noi.

68
00:08:26,439 --> 00:08:28,399
[donna 2]
Stiamo costruendo con i mattoni,

69
00:08:28,480 --> 00:08:31,439
e stanno costruendo
con rami ed erbacce.

70
00:08:36,840 --> 00:08:40,320
[uomo 1] Sono felice di andarmene
questa casa per te

71
00:08:40,400 --> 00:08:42,200
e a mia figlia Aleksandra.

72
00:08:42,280 --> 00:08:43,840
[uomo 2] Siamo felici di essere qui!

73
00:08:47,440 --> 00:08:48,440
Fino lì.

74
00:08:53,360 --> 00:08:57,560
Ho costruito la seconda storia
di questa casa per mio figlio.

75
00:08:59,280 --> 00:09:02,080
Sai quanto sei ferito
Sono io che ha lasciato il villaggio?

76
00:09:02,160 --> 00:09:03,560
Ci ha lasciato soli.

77
00:09:09,840 --> 00:09:11,960
[narratore] Il padre
non sapeva che suo figlio

78
00:09:12,040 --> 00:09:13,960
era ancora lì,
nel villaggio,

79
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
molto vicino a lui.

80
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
Ma Silyan doveva farlo
accettare la vita

81
00:09:22,760 --> 00:09:26,280
di una cicogna per sempre.

82
00:10:02,600 --> 00:10:04,040
[uccello stridulo]

83
00:11:38,320 --> 00:11:41,640
[donna]
Guarda il topolino!

84
00:11:41,720 --> 00:11:46,120
Corri, corri, corri!

85
00:11:46,200 --> 00:11:48,520
[uomo] Prendiamolo!

86
00:11:59,440 --> 00:12:01,480
Dai!

87
00:12:07,720 --> 00:12:09,120
La terra ha dato molto.

88
00:12:09,200 --> 00:12:11,040
Molto fertile!

89
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
Aiuta il nonno a trovare le patate!

90
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
C'è altro laggiù!

91
00:12:28,040 --> 00:12:29,240
Sei chili qui!

92
00:12:30,760 --> 00:12:31,760
[uomo] Cinque tonnellate di patate.

93
00:12:33,560 --> 00:12:36,040
[donna]
Avanti, gente che lavora duro!

94
00:12:36,120 --> 00:12:39,799
-Quest'anno abbiamo un record!
I peperoni sono così fertili!

95
00:12:47,720 --> 00:12:50,120
Forza tutti, provatene un po'.

96
00:12:50,200 --> 00:12:53,280
Mangialo a mani nude.

97
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
E' l'ultimo raccolto
dell'anno.

98
00:13:00,920 --> 00:13:06,440
L'anno prossimo sarà di più
abbondante rispetto a quest'anno.

99
00:13:19,720 --> 00:13:22,040
Lascia che te lo mostri!

100
00:13:23,440 --> 00:13:26,520
Voglio quelli più grandi.

101
00:13:27,240 --> 00:13:30,680
-Seicento grammi.
-Cosa ne pensi?

102
00:13:30,760 --> 00:13:33,880
Non è abbastanza grande.

103
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
È troppo costoso.

104
00:13:36,200 --> 00:13:38,960
Perché ridi?
-Dai!

105
00:13:40,400 --> 00:13:41,680
Lavoriamo gratis?

106
00:13:41,760 --> 00:13:44,880
Sai quanto lavoro è questo?

107
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Mostra i soldi adesso.

108
00:13:50,480 --> 00:13:52,440
Non diventerai più povero.

109
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
Duecentocinquanta denari.

110
00:14:18,120 --> 00:14:20,080
Controllalo tu stesso, quindi tu
non dirò che ti ho ingannato.

111
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
È verde?

112
00:14:28,880 --> 00:14:31,480
Ovviamente no.

113
00:14:31,560 --> 00:14:33,120
Quindici denari al chilo.

114
00:14:37,480 --> 00:14:38,879
Sei sicuro che non sia verde?

115
00:14:38,960 --> 00:14:40,200
Non lo è, non preoccuparti.

116
00:14:43,440 --> 00:14:45,400
Tredici denari al chilo.

117
00:14:45,560 --> 00:14:49,440
Ho visto qualcuno laggiù
li dava per otto.

118
00:14:49,520 --> 00:14:52,080
Otto denari?
Hai un certo senso dell'umorismo!

119
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
Preferirei buttarli via
piuttosto che darli per otto!

120
00:14:55,240 --> 00:14:57,639
Forse dovremmo iniziare a darlo
come regalo!

121
00:14:57,720 --> 00:15:00,040
-Ecco i soldi!
-Non quei soldi!

122
00:15:00,160 --> 00:15:02,640
-Che tipo di soldi?
Il prezzo che avevo chiesto!

123
00:15:02,760 --> 00:15:05,400
Dammi cinque buste
per 50 denari! Sono 350!

124
00:15:05,600 --> 00:15:08,080
Non ti parlo nemmeno!

125
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Non hai nessun diritto
per dargli dei soldi!

126
00:15:10,240 --> 00:15:11,399
Sono arrivato primo!

127
00:15:11,480 --> 00:15:13,759
Devo nutrire anche la mia famiglia!

128
00:15:13,840 --> 00:15:15,879
ho lavorato duro,

129
00:15:16,080 --> 00:15:20,160
e voglio farlo
portare qualcosa alla mia famiglia.

130
00:15:22,360 --> 00:15:24,960
Non lo prendo
i vostri soldi, ragazzi!

131
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
Non te lo sto dando
neanche i miei peperoni!

132
00:15:27,680 --> 00:15:30,080
Hai appena perso la tua migliore offerta!

133
00:15:47,640 --> 00:15:49,240
Il mercato lo sarà
finita presto.

134
00:15:49,320 --> 00:15:52,480
Non può essere finita.
Nessuno ha venduto nulla.

135
00:16:11,040 --> 00:16:12,480
[bambino] Andiamo, nonno!

136
00:16:24,720 --> 00:16:28,040
[donna] Non lo so
cosa faremo

137
00:16:28,120 --> 00:16:30,519
Non preoccuparti!
L'anno è davanti a noi.

138
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
Abbiamo più raccolti da vendere.

139
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Niente sta andando liscio.

140
00:16:34,480 --> 00:16:38,159
Mi creda!
Abbiamo tabacco, cavoli...

141
00:16:38,240 --> 00:16:39,639
È tutto inutile.

142
00:16:39,720 --> 00:16:42,279
ti ripagherà
credimi.

143
00:17:16,038 --> 00:17:18,158
Anche questa è una seconda classe.

144
00:17:18,240 --> 00:17:19,319
Due scatole di seconda classe,

145
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
e il resto lo è
terza classe, ok?

146
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
NO!

147
00:17:21,558 --> 00:17:26,439
Darai il tabacco a quell'uomo
prezzo che hai concordato per la semina.

148
00:17:26,519 --> 00:17:29,439
Guarda che colore giallo!
È oro puro!

149
00:17:29,519 --> 00:17:31,798
Ok, allora. Riportalo a casa!

150
00:17:32,000 --> 00:17:35,559
Portalo al negozio d'oro
venderlo se è oro!

151
00:17:35,720 --> 00:17:38,759
[chiacchierando]

152
00:17:38,838 --> 00:17:41,278
Questa è pura "Marlboro".

153
00:17:41,358 --> 00:17:43,718
sono d'accordo,
è un tabacco di bell'aspetto,

154
00:17:43,798 --> 00:17:47,719
[donna] Secondo? Non c'è modo.

155
00:17:47,798 --> 00:17:49,638
Non hai visto
un tabacco migliore di questo.

156
00:17:49,720 --> 00:17:54,920
Mi dispiace, ma il governo
ha inasprito le politiche!

157
00:17:55,000 --> 00:17:55,960
[donna]
Vai a misurarlo sul tavolo!

158
00:17:56,038 --> 00:17:58,519
Dove pensi?
dovrei metterlo?

159
00:17:58,680 --> 00:18:01,560
Ti mostrerò dov'è.

160
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Prima classe!

161
00:18:06,000 --> 00:18:08,839
Hai preso solo le foglie buone.
non sono sufficienti.

162
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Sono tutti così!

163
00:18:10,278 --> 00:18:13,519
[donna] L'anno prossimo no
ne pianterò ancora!

164
00:18:13,598 --> 00:18:15,999
Questo è tutto!

165
00:18:16,078 --> 00:18:17,678
Non c'è modo. Lo stiamo riprendendo.

166
00:18:17,759 --> 00:18:20,519
Sai quanto funziona?
è raccogliere il tabacco?

167
00:18:20,598 --> 00:18:24,158
Una tonnellata di fertilizzante
è 1300 denari.

168
00:18:24,240 --> 00:18:26,519
Un litro di gas lo è
1200 denari.

169
00:18:26,640 --> 00:18:30,000
Dovresti pensare
su quello che stai facendo!

170
00:18:30,078 --> 00:18:33,638
Perderai
tutti i tuoi agricoltori!

171
00:18:38,838 --> 00:18:40,358
[musica dolce]

172
00:19:29,160 --> 00:19:32,800
Tre tonnellate di patate invendute.

173
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
Cosa faremo adesso?

174
00:19:37,519 --> 00:19:39,479
Tutto marcirà.

175
00:19:40,720 --> 00:19:45,680
Allora dobbiamo lanciarlo
nel cassonetto.

176
00:19:49,038 --> 00:19:50,558
Tutto il lavoro per niente.

177
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
[parla una lingua straniera]

178
00:20:04,000 --> 00:20:05,359
[giornalista]
I contadini sono arrabbiati.

179
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
Credono al governo

180
00:20:06,798 --> 00:20:09,439
consente ai commercianti e agli acquirenti
abusare del loro duro lavoro.

181
00:20:09,519 --> 00:20:11,118
I prezzi cambiano ogni giorno
secondo il capriccio dei commercianti.

182
00:20:11,200 --> 00:20:16,000
Gli agricoltori annunciano
un blocco sulla strada principale.

183
00:20:49,000 --> 00:20:54,359
[uomo che canta]
Gli agricoltori non sono schiavi!

184
00:20:54,480 --> 00:20:59,519
Gli agricoltori non sono schiavi!

185
00:20:59,598 --> 00:21:04,881
[il canto continua]

186
00:21:29,118 --> 00:21:32,638
C'erano
300 famiglie di contadini nel nostro villaggio,

187
00:21:32,720 --> 00:21:35,519
ora ce ne sono appena 50.

188
00:21:35,598 --> 00:21:36,838
Non possiamo vivere con questi prezzi!

189
00:21:36,920 --> 00:21:40,600
Oggi stiamo bloccando la strada principale.

190
00:21:47,480 --> 00:21:49,880
Abbasso il governo!

191
00:21:49,960 --> 00:21:51,519
Non ti daremo un solo boccone!

192
00:21:54,078 --> 00:21:56,479
Abbiamo lavorato per niente!

193
00:22:00,240 --> 00:22:02,599
Stiamo bloccando questa strada
con i frutti del nostro duro lavoro!

194
00:22:05,640 --> 00:22:07,000
Indietro!

195
00:22:11,318 --> 00:22:16,118
Giustizia per gli agricoltori!

196
00:24:23,598 --> 00:24:27,278
-[uomo] Parli tedesco?
-[donna] Un po'?

197
00:24:27,358 --> 00:24:29,078
-Bitteschön.
-Bitteschön?

198
00:24:29,160 --> 00:24:32,560
-Meine Herren.
-Il mio Herren?

199
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
-Auf Wiedersehen?
-Au-fi-der-zein.

200
00:24:34,880 --> 00:24:38,240
-Significa 'arrivederci'.
-Va bene. "Aufiderzein."

201
00:24:38,318 --> 00:24:41,239
Se qualcuno vuole ordinare
qualche panino...

202
00:24:41,318 --> 00:24:42,959
quelli...

203
00:24:43,038 --> 00:24:46,479
hamburger di pollo...

204
00:24:46,558 --> 00:24:50,038
il solito cibo di McDonald's, lo sai.

205
00:24:50,118 --> 00:24:53,958
Non mi è così familiare
con quei panini anch'io.

206
00:24:54,038 --> 00:24:56,318
Verrai assunto per venderli.

207
00:24:56,400 --> 00:25:01,200
Ho lavori fissi in Germania da più di
500 famiglie come te.

208
00:25:01,278 --> 00:25:02,919
Ho aiutato tutti quelli che potevo.

209
00:25:03,000 --> 00:25:06,559
Niente può andare storto da parte mia,
Te lo prometto.

210
00:25:06,640 --> 00:25:12,160
Sono andato in Germania, ho lavorato duro,
Sono tornato e ho creato questa fattoria.

211
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Se fossi rimasto qui, non sarei mai andato
avere questo lusso.

212
00:25:14,720 --> 00:25:19,120
Ma poi ho costruito tutto questo
con le mie stesse mani,

213
00:25:19,200 --> 00:25:22,080
Ho fornito sicurezza ai miei figli
e la mia famiglia.

214
00:25:22,160 --> 00:25:25,480
-Immagino che tu abbia dei figli.
-SÌ.

215
00:25:25,558 --> 00:25:28,239
Pensa al loro futuro.

216
00:25:28,318 --> 00:25:29,719
[parlando una lingua straniera]

217
00:25:39,240 --> 00:25:41,480
[musica dolce]

218
00:26:08,798 --> 00:26:13,118
[narratore] Lo stormo di cicogne aveva
migrare verso sud per trovare cibo.

219
00:26:21,680 --> 00:26:26,000
Silyan non voleva lasciare il suo villaggio,
ma non aveva scelta.

220
00:26:43,278 --> 00:26:46,159
Se n'è andato con la paura

221
00:26:46,240 --> 00:26:49,160
che non lo avrebbe mai fatto
riconciliarsi con suo padre.

222
00:27:17,480 --> 00:27:18,680
[donna]
Ilina!

223
00:27:18,759 --> 00:27:20,479
Te ne sei dimenticato
Nonno e nonna?

224
00:27:22,598 --> 00:27:24,878
Ci hai già dimenticato.

225
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
[uomo] Ilina!

226
00:27:28,480 --> 00:27:29,680
[donna]
Ilina.

227
00:27:29,759 --> 00:27:32,999
[uomo]
Internet non funziona.

228
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
[parla una lingua straniera]

229
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Eccola!

230
00:27:40,278 --> 00:27:42,999
Fatti vedere, tesoro!

231
00:27:43,078 --> 00:27:44,598
La bella bambola della nonna!

232
00:27:44,680 --> 00:27:47,840
È cresciuta così tanto!

233
00:27:47,920 --> 00:27:49,320
Come stai? Stai bene?

234
00:27:49,400 --> 00:27:54,120
[donna]
Tutto bene. Molto freddo.

235
00:27:54,200 --> 00:27:56,400
Gli stipendi sono puntuali?

236
00:27:56,480 --> 00:27:58,120
Non ci crederai!

237
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
Ci hanno pagato nella data esatta
tre mesi di fila!

238
00:28:01,278 --> 00:28:03,118
-È ottimo!
-[donna] Mm-hmm.

239
00:28:05,038 --> 00:28:06,759
Perché Ane è arrabbiata?

240
00:28:08,440 --> 00:28:10,640
-[Ane] Non lo sono.
-[parla una lingua straniera]

241
00:28:10,720 --> 00:28:15,079
[donna] Non dirmelo.
La sento da qui.

242
00:28:25,400 --> 00:28:27,080
[uomo]
Ane, fa freddo laggiù?

243
00:28:30,278 --> 00:28:31,278
Fa freddo.

244
00:28:32,240 --> 00:28:35,000
Sai quanto costa?
l'asilo nido è qui?

245
00:28:35,078 --> 00:28:37,638
Stiamo dedicando tutto il nostro stipendio a questo.

246
00:28:37,720 --> 00:28:40,079
Ma Ace ha appena detto che è tutto fantastico.

247
00:28:40,160 --> 00:28:42,240
[Ane] Non ascoltare Ace!

248
00:28:42,318 --> 00:28:44,598
Regaliamo tutti i nostri risparmi!

249
00:28:44,680 --> 00:28:47,200
Siamo soli,
e non possiamo trattenere i soldi.

250
00:28:49,440 --> 00:28:50,600
Devi venire qui, mamma.

251
00:28:52,440 --> 00:28:55,680
Almeno per un po',
finché non riusciremo a guadagnare qualcosa.

252
00:28:57,480 --> 00:28:59,200
Devi venire a prenderti cura di Ilina.

253
00:29:01,558 --> 00:29:02,678
Per favore...

254
00:29:35,160 --> 00:29:37,240
[vento che ulula]

255
00:30:19,118 --> 00:30:22,358
[Ace] Nonno!

256
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
Jana, li ho messi a bollire.
Cosa devo fare dopo?

257
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
Dovrei mettere la curcuma nella pentola?

258
00:30:27,240 --> 00:30:30,640
Sì, puoi mettere la curcuma.

259
00:30:30,720 --> 00:30:34,279
Ma quando li cuocerai, non adesso.

260
00:30:34,358 --> 00:30:38,278
Dovrei mettere sale e spezie
nell'acqua?

261
00:30:38,358 --> 00:30:42,759
Jana]
No, dopo. Ora basta farli bollire.

262
00:30:42,838 --> 00:30:46,438
[parla una lingua straniera]

263
00:30:46,519 --> 00:30:47,878
Jana]
Lavateli prima!

264
00:30:49,759 --> 00:30:50,759
[parla una lingua straniera]

265
00:30:59,240 --> 00:31:03,039
Jana]
Buon lavoro. Metteteli a bollire adesso.

266
00:31:03,920 --> 00:31:08,480
-[Ane] Nonno, guarda il nuovo giocattolo di Ilina.
-Fammi vedere!

267
00:31:10,440 --> 00:31:14,960
Vuoi venire qui?
e vedere il nonno?

268
00:31:16,278 --> 00:31:19,679
[Ane] Ilina, vuoi tornare indietro?
dal nonno?

269
00:32:27,200 --> 00:32:29,200
[clic della cicogna]

270
00:33:06,038 --> 00:33:10,519
TERRENO IN VENDITA 3500 EURO

271
00:33:10,598 --> 00:33:14,078
UVA IN VENDITA 6000 EURO

272
00:33:14,160 --> 00:33:17,320
NIKOLA-NUMERO DI TELEFONO 015-231-103

273
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
[il tuono rimbomba]

274
00:33:35,519 --> 00:33:40,278
TERRENO IN VENDITA 2000 EURO

275
00:33:40,358 --> 00:33:43,638
NIKOLA-NUMERO DI TELEFONO 015-231-103

276
00:34:14,639 --> 00:34:16,599
Non è così che si fa!

277
00:34:16,679 --> 00:34:18,398
Mettilo più in basso.

278
00:34:18,559 --> 00:34:24,199
Non così.

279
00:34:25,599 --> 00:34:26,719
[parla una lingua straniera]

280
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Ci sono due buchi.

281
00:34:31,000 --> 00:34:34,079
Giralo, non lo romperai.

282
00:34:35,320 --> 00:34:37,760
[conversando in lingua straniera]

283
00:34:40,719 --> 00:34:46,119
Sai da dove ho preso questo?
Me lo hanno portato i ragazzi dall'Austria.

284
00:34:46,199 --> 00:34:49,999
Qualcuno ha trovato dell'oro
con questo dispositivo prima?

285
00:34:50,079 --> 00:34:52,278
Sono sicuro che lo abbiano fatto.

286
00:34:52,360 --> 00:34:55,360
Non scaviamo per niente.

287
00:34:55,440 --> 00:34:57,920
Alcune persone hanno trovato un tesoro!

288
00:35:00,960 --> 00:35:04,280
Sai come accenderlo?

289
00:35:04,360 --> 00:35:05,480
Ecco qui.

290
00:35:07,760 --> 00:35:10,920
Questo pulsante è per l'oro,
questo per il rame

291
00:35:11,000 --> 00:35:12,119
-[bip]
-[parla una lingua straniera]

292
00:35:21,599 --> 00:35:24,798
Sai, nascondevano l'oro
nei muri delle vecchie case.

293
00:35:26,039 --> 00:35:28,519
-Quanto ti è costato, Iljo?
-Seicento euro.

294
00:35:28,599 --> 00:35:30,639
Non è niente. Dobbiamo solo trovare
sei monete d'oro per ripagarlo.

295
00:35:37,800 --> 00:35:40,280
Penso che abbia mostrato qualcosa.

296
00:35:40,360 --> 00:35:41,760
Prova da questo lato.

297
00:35:48,800 --> 00:35:53,200
Sei sicuro che questa casa sia abbandonata?
Dov'è il proprietario?

298
00:35:53,280 --> 00:35:56,720
-Si è trasferito in Germania.
-Non tornerà.

299
00:35:59,079 --> 00:36:00,719
Cosa stanno facendo i tuoi figli laggiù?

300
00:36:00,800 --> 00:36:06,039
Vanja lavora con consegne veloci

301
00:36:06,119 --> 00:36:10,999
-E Goran? Z
-Lavora in una fabbrica.

302
00:36:11,079 --> 00:36:13,759
-Turni?
-Solo turni notturni.

303
00:36:13,840 --> 00:36:18,640
Quindi sono come prigionieri.
Non vedono la luce del giorno.

304
00:36:18,719 --> 00:36:23,358
Anche tu sei senza moglie, proprio come me.

305
00:36:23,440 --> 00:36:27,559
Non posso biasimarla, li adora.
Vuole aiutarli.

306
00:36:30,840 --> 00:36:35,360
Allora, chi andrà?
prendermi cura di te, adesso?

307
00:36:35,440 --> 00:36:40,200
Starò bene, posso prendermi cura di me stesso.

308
00:36:40,280 --> 00:36:42,600
È meglio prendersi cura
dei nostri nipoti più di me.

309
00:36:45,679 --> 00:36:47,318
Dove si è impiccato quest'uomo?

310
00:36:47,400 --> 00:36:50,440
L'uomo è rimasto solo.

311
00:36:51,599 --> 00:36:54,278
La sua famiglia lo ha lasciato.

312
00:36:54,360 --> 00:36:58,680
Si è impiccato a questo pilastro
proprio qui.

313
00:36:58,760 --> 00:37:02,280
Questo è ciò che accade
quando la tua famiglia ti abbandona.

314
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
[chiacchiere indistinte alla TV]

315
00:37:24,920 --> 00:37:28,079
[donna] Cosa ti ha fatto decidere di cambiare
la tua professione a 60 anni?

316
00:37:28,159 --> 00:37:34,039
Non è stata una mia decisione.
Niente funziona con l’agricoltura.

317
00:37:34,119 --> 00:37:36,999
Non i cocomeri,
né il mais, né le patate!!

318
00:37:37,079 --> 00:37:42,519
-Da quanto tempo fai il contadino?
-Da quando avevo 15. 45 anni già

319
00:37:42,599 --> 00:37:46,879
Cosa deve fare il servizio sociale
fare con te adesso?

320
00:37:46,960 --> 00:37:49,360
Non lo so, è per questo che sono venuto qui,

321
00:37:49,440 --> 00:37:52,240
per chiederti se potevi trovarmi
qualche altro lavoro.

322
00:37:52,320 --> 00:37:57,200
Oh Nikola, Nikola. Non puoi esserlo
sei ancora in pensione, sei troppo giovane.

323
00:37:57,280 --> 00:38:02,800
Ma sei troppo vecchio
per iniziare una nuova professione.

324
00:38:02,880 --> 00:38:04,640
Che esperienze lavorative hai?

325
00:38:04,719 --> 00:38:08,878
Essendo un agricoltore, guidavo
veicoli pesanti

326
00:38:08,960 --> 00:38:11,400
come i trattori.

327
00:38:11,480 --> 00:38:14,000
Potresti essere un autista?

328
00:38:14,079 --> 00:38:15,919
Potrei lavorare come autista, sì.

329
00:38:16,000 --> 00:38:18,440
Quali tipologie di patenti di guida
hai?

330
00:38:18,519 --> 00:38:20,319
Ho A, B, C.

331
00:38:20,400 --> 00:38:24,559
-Sai guidare un bulldozer?
-Sì, posso.

332
00:39:57,599 --> 00:40:02,039
[narratore] Quando arrivò la primavera,
le cicogne tornarono in Macedonia.

333
00:40:08,000 --> 00:40:13,159
Silyan non vedeva l'ora di vedere i suoi genitori

334
00:40:13,239 --> 00:40:16,278
e la vita gioiosa nel suo villaggio.

335
00:43:43,000 --> 00:43:46,039
[uomo]
Ti ricordi quando tutte le cicogne

336
00:43:46,239 --> 00:43:48,878
saltavano dietro i nostri trattori?

337
00:43:49,000 --> 00:43:52,440
Noi piantavamo e loro mangiavano.

338
00:43:52,519 --> 00:43:58,399
Sono venuti immediatamente quando hanno sentito
il rumore del trattore.

339
00:44:00,719 --> 00:44:03,398
Lo seguono ancora
il rumore dei nostri trattori

340
00:44:03,480 --> 00:44:06,039
Ma guarda cosa stanno mangiando adesso

341
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
[uomo 1] Che tristezza.

342
00:45:19,440 --> 00:45:20,559
Povero animale.

343
00:45:34,800 --> 00:45:36,800
[uomo 2] Non credi?
dovremmo già

344
00:45:36,880 --> 00:45:39,240
costruire le nostre tombe accanto alle cicogne?

345
00:45:39,320 --> 00:45:40,920
[uomo 1] Sono d'accordo,
ma chi dovrebbe morire per primo?

346
00:45:41,000 --> 00:45:44,280
Penso che sia meglio che tu muoia prima.

347
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Perchè io?!

348
00:45:46,239 --> 00:45:49,958
Perché non puoi scavare una fossa grande
abbastanza per me. Guarda quanto sono grande.

349
00:45:50,039 --> 00:45:54,399
-Sono più piccolo ma più forte!
-Quindi vuoi che muoia prima?

350
00:45:54,480 --> 00:46:00,480
No, no, sei più giovane di me,
la vita è davanti a te!

351
00:46:09,639 --> 00:46:13,079
[narratore] "Padre,
siamo destinati a morire

352
00:46:13,159 --> 00:46:16,519
e non riconciliarsi mai?"

353
00:46:20,119 --> 00:46:24,079
Silyan non voleva
accettare questo destino.

354
00:47:44,159 --> 00:47:47,358
Vedi dov'è rotta l'ala?

355
00:47:47,440 --> 00:47:51,400
Qui! Sento due colpi.

356
00:47:51,480 --> 00:47:55,960
Non perdere tempo.
Portalo da un veterinario in città.

357
00:47:56,039 --> 00:47:59,239
Sapranno cosa fare.

358
00:47:59,320 --> 00:48:03,920
Lì hanno rifugi per animali selvatici.

359
00:48:04,000 --> 00:48:07,039
Una creatura così bella.

360
00:48:14,400 --> 00:48:15,880
Sei così carina.

361
00:49:04,360 --> 00:49:05,519
[donna] Una cicogna?

362
00:49:05,599 --> 00:49:08,519
Allontanare la scatola.

363
00:49:08,599 --> 00:49:10,159
Quale ala è ferita?

364
00:49:10,239 --> 00:49:12,358
[uomo] Quello giusto.

365
00:49:12,440 --> 00:49:15,920
Vedo il gonfiore.

366
00:49:16,000 --> 00:49:19,239
Questo è un animale selvatico,
e non sappiamo cosa farne.

367
00:49:19,360 --> 00:49:21,798
Non siamo addestrati per gli animali selvatici.

368
00:49:21,880 --> 00:49:24,479
Non è molto comune da vedere
un animale selvatico nella nostra clinica.

369
00:49:24,599 --> 00:49:28,399
-È la prima volta, a dire il vero.
-[uomo] Puoi occupartene tu?

370
00:49:28,480 --> 00:49:30,599
Non so cosa farne.

371
00:49:30,679 --> 00:49:32,039
Non so come dare da mangiare a una cicogna!

372
00:49:32,119 --> 00:49:32,360
XCLdi cosa è fatto questo?

373
00:49:32,360 --> 00:49:34,840
Di cosa è fatto questo?

374
00:49:34,920 --> 00:49:37,559
Monoproteico.'

375
00:49:37,639 --> 00:49:38,919
Proviamo...

376
00:49:41,519 --> 00:49:44,279
[parla una lingua straniera]

377
00:49:44,360 --> 00:49:47,440
Lascia andare, lascia andare.

378
00:49:47,519 --> 00:49:49,439
No, non gli piace il cibo per gatti.

379
00:49:49,519 --> 00:49:53,239
Forse potresti prenderlo temporaneamente

380
00:49:53,320 --> 00:49:54,960
quindi possiamo provare a trovarlo
qualche organizzazione per questo?

381
00:50:01,400 --> 00:50:05,079
Ecco, puoi mettere
alcuni pesci in un secchio d'acqua.

382
00:50:05,159 --> 00:50:10,039
Il pesce nuoterà nel secchio,
e li darà la caccia.

383
00:50:15,639 --> 00:50:18,719
Lo prenderai?
la tua cicogna è a casa adesso?

384
00:50:29,559 --> 00:50:31,159
Iman] Non riesco a vederti, Jana!

385
00:50:31,880 --> 00:50:34,280
[parla una lingua straniera]

386
00:50:34,360 --> 00:50:37,840
[Jana] Ilina è arrabbiata con te perché
non verrai qui.

387
00:50:37,920 --> 00:50:41,159
Vieni qui, tesoro,
guarda cosa ti ho trovato!

388
00:50:41,239 --> 00:50:43,519
Guarda che bella cicogna, tesoro!

389
00:50:43,599 --> 00:50:47,399
Jana]
Wow, è una cicogna così bella!

390
00:50:49,320 --> 00:50:52,280
Voglio andare lì!

391
00:50:52,360 --> 00:50:54,559
[Asso]
Voglio andare dal nonno!

392
00:50:54,559 --> 00:50:55,278
Jana]
Lo faremo, lo faremo, un giorno.

393
00:50:55,360 --> 00:50:55,880
Lo faremo, lo faremo, un giorno. Jana

394
00:50:55,880 --> 00:50:56,130
Jana]
Lo faremo, lo faremo, un giorno.

395
00:50:56,199 --> 00:50:58,959
-Nonno!
-Verrà il nonno, non preoccuparti.

396
00:50:59,039 --> 00:51:01,479
-Nonno!
-[uomo] Ehi?

397
00:51:01,559 --> 00:51:04,439
Jana]
Qualcuno ha chiamato per i campi?

398
00:51:04,519 --> 00:51:06,199
[uomo]
Nessuno ha chiamato.

399
00:51:06,280 --> 00:51:09,560
È una terra desolata qui.
Fammi vedere llina di più.

400
00:51:09,679 --> 00:51:13,199
[Jana] Come mai non l'hanno fatto?
Dovresti abbassare i prezzi.

401
00:51:13,280 --> 00:51:20,680
Se è 3000, daglielo per 2000.

402
00:51:20,760 --> 00:51:25,920
Ci penserò.
Ti chiamerò un'altra volta per quello.

403
00:54:25,119 --> 00:54:26,679
Vai, vola dalla tua famiglia adesso.

404
00:54:35,079 --> 00:54:36,959
Vai avanti, vola!

405
00:56:44,039 --> 00:56:48,039
Questo era il nido di cicogne più grande
in Europa.

406
00:56:48,119 --> 00:56:51,399
Guarda, era così pesante
che ha rotto il tetto!

407
00:57:11,639 --> 00:57:14,759
Prendi più che puoi, così la tua cicogna
può essere più comodo.

408
00:57:23,599 --> 00:57:24,599
Aspetta, non è abbastanza pieno.

409
00:57:51,360 --> 00:57:53,880
Sono stato un buon padre per lui.
L'ho aiutato a stare in piedi da solo.

410
00:57:53,960 --> 00:57:56,840
L'ho aiutato a comprare un'auto.

411
00:57:56,920 --> 00:58:01,000
-Non ti chiede se hai bisogno di aiuto?
-No, non viene qui da anni.

412
00:58:01,079 --> 00:58:03,679
Non ha nemmeno visto questa casa.
Lo stavo costruendo per lui.

413
00:58:03,760 --> 00:58:06,800
Cosa posso fare? Sono invisibile per lui.

414
00:58:06,880 --> 00:58:09,280
Non importa,
sarà sempre tuo figlio.

415
00:58:09,360 --> 00:58:12,559
E se fosse mio figlio?

416
00:58:12,639 --> 00:58:16,239
Lascerò tutto quello che ho
allo Stato! Alla chiesa!

417
00:58:16,320 --> 00:58:17,960
Non gli lascerò niente.

418
00:58:18,039 --> 00:58:20,999
Un bambino può rinunciare al proprio genitore,

419
00:58:21,079 --> 00:58:24,759
ma un genitore non potrebbe mai arrendersi
sul loro bambino.

420
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
Non mi interessa!
Mi troverò un altro figlio.

421
00:58:28,039 --> 00:58:30,999
Ho tre figli.
Se vuoi posso prestartene uno.

422
00:58:31,079 --> 00:58:32,359
Allora finalmente lo sarai
felice quanto me.

423
00:58:32,440 --> 00:58:33,920
[risate]

424
00:58:44,360 --> 00:58:48,120
Mi ammalerò dal ridere!

425
00:58:48,199 --> 00:58:52,199
Non rido da anni.

426
00:58:58,480 --> 00:59:00,480
Spostalo a sinistra!

427
00:59:03,000 --> 00:59:06,880
Questo potrebbe cadere da un aereo,
e comunque non si romperebbe!

428
00:59:08,280 --> 00:59:09,440
L'abbiamo reso così forte.

429
00:59:09,519 --> 00:59:12,399
Silyan può rilanciare tre
a quattro bambini su questo piano.

430
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[il tuono rimbomba]

431
01:03:50,280 --> 01:03:51,880
parlare una lingua straniera]

432
01:04:17,320 --> 01:04:21,559
Senti... non posso dartelo
la mia terra per 1000!

433
01:04:21,639 --> 01:04:24,639
È un prezzo davvero basso. Almeno 3000!

434
01:04:26,400 --> 01:04:28,639
-Quand'è il tuo compleanno?
-Perché?

435
01:04:30,599 --> 01:04:34,959
Dovrei dartelo?
come regalo, forse?

436
01:04:35,039 --> 01:04:37,839
Ho lavorato su quella terra tutta la mia vita,

437
01:04:37,920 --> 01:04:39,680
e ora dovrei dartelo
gratuitamente!

438
01:04:39,760 --> 01:04:42,200
Duemila è il minimo!

439
01:04:44,280 --> 01:04:48,400
Va bene, ci penserò.

440
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
[tuono lontano]

441
01:05:45,280 --> 01:05:50,440
La situazione qui è spaventosa! Ciao, Jana!

442
01:05:50,519 --> 01:05:52,919
I contadini hanno versato benzina
sui loro raccolti e li bruciarono!

443
01:05:53,000 --> 01:05:55,880
Jana] Cosa stai dicendo?
È così triste e preoccupante!

444
01:05:55,960 --> 01:05:57,920
[uomo] Stanno ottenendo
più soldi dall'assicurazione

445
01:05:58,000 --> 01:05:59,800
che dal lavoro della terra!

446
01:06:01,880 --> 01:06:05,280
Mana] Le povere vitish
Come hanno il coraggio di bruciarli?

447
01:06:07,800 --> 01:06:13,519
[uomo] Si sono voltati
ridotti in polvere gli alberi dei loro antenati!

448
01:06:20,440 --> 01:06:22,480
[sirena che suona]

449
01:07:20,719 --> 01:07:23,878
Le vostre famiglie torneranno?
per Capodanno?

450
01:07:23,960 --> 01:07:27,559
No, non tornerà nessuno.

451
01:07:27,639 --> 01:07:32,199
Ma possiamo ancora festeggiare
solo noi tre.

452
01:07:32,280 --> 01:07:34,360
E allora?

453
01:08:48,319 --> 01:08:49,839
Buon Anno!

454
01:08:49,920 --> 01:08:52,159
Chi trova la moneta nel pane,

455
01:08:52,238 --> 01:08:55,398
sarà lui l'ospite
del prossimo Capodanno.

456
01:09:07,000 --> 01:09:09,199
Guarda quegli occhi.

457
01:09:09,279 --> 01:09:10,279
Come se fosse umano.

458
01:09:20,880 --> 01:09:24,079
[uomo] Silyan ha speso
molti giorni e notti insonni

459
01:09:25,720 --> 01:09:30,280
pensando a come dirlo a suo padre
che era ancora vivo.

460
01:09:32,238 --> 01:09:34,838
Ha deciso di presentarsi davanti a suo padre

461
01:09:34,920 --> 01:09:36,680
per vedere cosa sarebbe successo.

462
01:09:39,560 --> 01:09:43,920
Il padre notò la cicogna
e cominciò a parlargli:

463
01:09:44,000 --> 01:09:50,000
«Povero uccellino.
Sei solo quanto me.

464
01:09:51,279 --> 01:09:54,839
Anche tu hai perso la tua famiglia.

465
01:09:54,920 --> 01:09:57,000
Il mio cuore soffre,

466
01:09:57,118 --> 01:10:00,598
perché ho maledetto mio figlio,
e l'ho perso."

467
01:10:09,038 --> 01:10:12,559
Il vecchio non lo sapeva
era davvero suo figlio.

468
01:10:16,399 --> 01:10:18,719
Ha deciso di adottare la cicogna

469
01:10:18,800 --> 01:10:20,279
e prenditi cura di lui.

470
01:10:25,399 --> 01:10:29,599
È così che dopo tanto tempo,
Silyan finalmente è tornato a casa.

471
01:10:32,399 --> 01:10:37,639
Il padre gli disse:
Da oggi vivremo insieme.

472
01:10:37,720 --> 01:10:42,440
Mi aiuterai
coltivazioni vegetali sul terreno

473
01:10:42,520 --> 01:10:46,000
così avremo da mangiare,
e sopravviveremo.

474
01:12:06,439 --> 01:12:08,359
-Jana] Ciao.
[uomo] Ciao, come stai, tesoro?

475
01:12:09,960 --> 01:12:12,880
Jana]
Sto bene. Cosa c'è di nuovo in te?

476
01:12:14,319 --> 01:12:18,839
Jana... ho deciso
non vendere i campi.

477
01:12:18,920 --> 01:12:22,239
Semplicemente non posso abbandonarli.

478
01:12:22,319 --> 01:12:24,039
Ci hanno tenuto in vita per 60 anni.

479
01:12:25,078 --> 01:12:27,078
Jana] Come stai pianificando?
lavorare la terra da solo?

480
01:12:28,880 --> 01:12:30,400
[uomo]
E' l'unica cosa che so fare!

481
01:12:32,359 --> 01:12:36,039
Ho già lasciato la discarica.

482
01:12:36,118 --> 01:12:41,398
Se vuoi, torna.
In caso contrario, lo accetto.

483
01:13:02,078 --> 01:13:04,038
[narratore]
Ed è così che Silyan e suo padre

484
01:13:04,118 --> 01:13:06,398
trovato la pace l'uno con l'altro.

485
01:13:06,479 --> 01:13:10,199
Sono tornati a lavorare
sulla terra insieme.

486
01:13:21,319 --> 01:13:23,359
[musica ispiratrice]

487
01:15:05,600 --> 01:15:09,079
[parla una lingua straniera]

488
01:15:09,720 --> 01:15:12,760
Cosa ho fatto di sbagliato?
Cosa ho fatto di sbagliato?

489
01:15:12,840 --> 01:15:14,319
Ora vedrai!

490
01:15:14,399 --> 01:15:16,039
[entrambi ridono]

491
01:15:28,000 --> 01:15:31,039
Lavoriamo! Lavoriamo!

492
01:15:31,118 --> 01:15:33,878
Non osare!

493
01:15:41,600 --> 01:15:44,880
-[parla una lingua straniera]
-Asciugati il ​​sudore!

494
01:15:46,560 --> 01:15:48,200
Tu zucca!

495
01:15:53,118 --> 01:15:54,158
[parla una lingua straniera]

496
01:16:07,840 --> 01:16:09,880
[l'uomo parla una lingua straniera]

497
01:16:14,158 --> 01:16:16,118
Andiamo!

498
01:16:37,439 --> 01:16:41,878
[clic delle cicogne]

499
01:17:21,319 --> 01:17:23,639
[musica dolce]